THỨ BẢY, 9:37 TỐI.
XE VISTA CRUISER CỦA ERIC FORMAN
Cậu đang làm gì vậy?
Không gì hết.
Đằng sau đó thế nào rồi?
Được rồi, Donna, vì câu nói đó, tớ sẽ không gỡ áo lót của cậu nữa.
Đằng nào cậu cũng có cởi được nó đâu.
Alô, House of Chicken?
Cánh của chị to cỡ nào vậy?
Ngực.
Ngực của chị to cỡ nào vậy?
Em là Fez, chị là ai?
Cuộc gọi chọc phá đầu tiên của tớ.
Mỗi đêm bên cậu là cuộc phiêu lưu.
Đúng vậy, Fez, rất hồi hộp đúng không?
Hyde, tại sao cậu không có bạn gái vậy?
Có lẽ nếu cậu đổi kiểu tóc mới.
Có nhà trọ nào ở cái khu vớ vẩn này không?
Nhà trọ Sleepy Time Lodge cách đây ba khu vớ vẩn.
Cảm ơn. Tôi là Chrissy.
- Tôi tên Hyde. - Ai quan tâm chứ?
Anh muốn nhảy lên chiếc Vespa của tôi và chỉ đường cho tôi không?
Chúa ơi, tôi nghĩ tôi yêu em rồi.
Yêu là một khái niệm lỗi thời
được bọn tư bản công nghiệp sử dụng để bắt phụ nữ phục tùng.
Chúa ơi, tôi yêu em thật rồi.
Xin chào, Wisconsin!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Sao vậy?
Sao ư? Cậu thắng tớ 15-0 đấy.
Thì sao?
Dùng hai vợt để chơi bóng thật nhàm chán.
Tớ cần một thử thách mới.
Tớ cần đánh bóng với...
Với vợt nhỏ hơn.
- Red để dụng cụ ở đâu? - Đừng đụng vào trò "Pong" của Red.
- Tớ nghĩ cậu không nên vào... - Ở ga ra. Tất nhiên rồi.
Cậu biết là nếu nó hỏng, bố sẽ đổ lỗi cho tớ mà.
Tớ biết.
CỬA HÀNG ĐỒ SẮT RUSTY
NHƯỜNG ĐƯỜNG
CẤM VÀO
Ai mà ngờ em lại gặp được một người cấp tiến như anh
ở một thị trấn rác rưởi như thế này.
Anh không thể tin được em chỉ tạm ghé qua đây.
Em xấu tính, đáng ghét,
bị hoang tưởng nguy hiểm nữa.
Trước tối nay, anh không hề biết có cô gái như em tồn tại.
Anh có để ý là chúng ta đang ở trên giường không?
Thật hoàn hảo.
Em cũng dễ dãi đúng không?
Vâng.
Nhà nước không muốn chúng ta làm chuyện đó
- vì nó giúp chúng ta vui vẻ, đúng không? - Ừ.
Vậy nếu chúng ta có thể tự tạo ra niềm vui cho mình, ta còn cần nhà nước làm gì?
Mỗi khi chúng ta làm chuyện đó, nó sẽ là một sự phản kháng.
Em biết không?
Anh nghĩ sắp có một cuộc phản kháng lớn đấy.
Cảm ơn cô vì đã giúp cháu làm dự án nội trợ này, cô Forman.
Không có gì đâu cháu à.
Jackie này, cháu đã từng làm bánh bao giờ chưa?
Cháu không hay nấu ăn lắm.
Cháu tính qua môn này nhờ vẻ ngoài của mình.
Được rồi.
Michael.
Jackie.
Em làm gì ở đây vậy?
Em đang nướng bánh.
Anh đang làm vợt nhỏ.
- Được thôi. - Được thôi.
Donna này, tối nay tớ và cậu lái xe đi đâu đó nhé?
Tớ không biết nữa.
Cậu có thể mở khóa xe được không?
Ba chúng ta nên đi đâu nhỉ?
Thực ra thì, Fez à, chỉ có tớ và Donna...
Tớ hiểu rồi.
Các cậu sẽ bỏ rơi tớ.
Giống như Hyde vậy.
Ngày nào tớ cũng hết lòng với các cậu...
chỉ mong đợi nhận được tình bạn và được chấp nhận.
Và tớ nhận lại gì?
Bị bỏ rơi.
Sự cô đơn.
Bao giờ mới đến lượt Fez?
Điếm của tớ đâu?
Hyde, đồ khốn.
Cậu đi cưỡi ngựa mà không rủ tớ sao?
Không phải.
Tớ vừa gặp được cô gái tuyệt vời nhất.
Là Chrissy.
Cô ấy vừa từ bỏ cả cuộc đời của mình để bắt đầu lại ở New York.
Đợi đã.
Tại sao cô ấy lại đến New York?
Cô ấy sẽ lập một nhóm nhạc Punk.
Một nhóm nhạc Punk.
Hay đấy. Punk là gì thế?
Punk là tiếng nói hư vô phản đối sự thống trị của các tập đoàn rock 'n' roll.
Nó là nhạc phẩm của cuộc cách mạng.
Tớ tưởng cậu nói Blue Öyster Cult mới là nhạc phẩm của cuộc cách mạng.
Mấu chốt là cô ấy muốn tớ đi cùng.
Tại sao cậu lại muốn đến New York?
Đó là một thành phố lớn.
Quán bar mở cửa đến bốn giờ, đó là tụ điểm chơi nhạc.
Nếu tớ có thể thành công ở đó...
Cậu không thể thành công.
Nhưng nếu tớ có thể...
Nhưng cậu sẽ không thành công đâu.
Cậu lắng nghe được không?
Nếu tớ thành công ở đó...
Chết tiệt, Forman, cậu làm tớ quên mất rồi!
Mười giây để nói cháu đang làm gì.
- Cháu có thể giải thích. - Chín giây.
- Tám. - Nhưng việc đếm...
- Ba. - Cái gì?
Năm giây không thể qua nhanh thế được.
Qua rồi đấy. Ba.
- Cháu muốn... - Hai.
- vợt nhỏ. - Hết giờ!
Đừng đánh cháu!
Vợt nhỏ sao?
Nó bị hỏng à?
Được rồi, cháu quá giỏi trò "Pong".
Đó là lời nguyền.
Bác hiểu.
Nó rất chán. Bác chưa chơi trò này hơn một tháng rồi.
Đúng vậy. Chính xác. Giờ bác nghe cháu này.
Đó là lý do cháu gỡ nó ra.
Vợt càng nhỏ thì chơi càng vui.
Có vẻ hay đấy.
Chúng ta sẽ thử xem.
Dù sao thì cháu cũng tháo ra rồi.
- Tuyệt. - Và này...
nếu ta không thể lắp nó lại, cháu nợ bác 118 đô.
Cháu không có 118 đô.
Vậy thì bác phải giết cháu.
Được rồi.
Không sao đâu Jackie.
Cùng xem lại nào.
Cháu nghĩ tại sao bánh lại bị hỏng?
- Nhiều trứng ạ? - Không.
- Chảo nhỏ quá? - Không hề.
Hay là vì Michael không yêu cháu nữa?
Gần đúng rồi.
Là bởi vì cháu đã nói chuyện về Michael qua điện thoại
thay vì trông bánh giống như cháu đã hứa sẽ làm lần này.
Một lần nữa.
Đồ nói dối.
Tớ không biết nữa, Hyde. Ở đây cậu rất ngầu.
Nhưng cậu biết có bao nhiêu người ngầu ở New York chứ? Kiểu như...
Lou Reed!
Cậu muốn đụng tới ông ta à?
Tại sao cậu lại muốn rời Point Place? Ở đây vui mà.
Ở đây vui thật.
Và tớ sẽ rất nhớ các cậu.
Mà Chrissy rất tuyệt.
Và đó là Quả Táo Lớn đấy.
Có số của Lou Reed trong sổ danh bạ không nhỉ?
Tớ cá là ông ấy sẽ rất thích tớ.
Lou Reed.
Cậu đi đâu vậy?
Chrissy là ai?
Ở đây đâu có tệ lắm. Chúng ta có ti vi và...
bơ lạc. Và tớ có cái này.
Viên bi bị rơi xuống máy sấy rồi.
Hyde, cậu không thể đi được.
Cậu cho tớ uống lon bia đầu tiên, nhớ chứ?
Và rồi tớ nôn lên gã cảnh sát đó.
Lúc đó vui thật.
Đợi đã, quay lại đi.
Không ai nói gì với tớ cả.
Tại sao viên bi lại ở dưới máy sấy?
Vậy là Hyde sẽ...
Hyde sẽ rời đi thật.
Ừ.
Cứ như thể...
thời gian không đợi chúng ta vậy.
Cậu biết đấy, cậu sẽ phải...
nắm giữ từng khoảnh khắc.
- Cậu nói đúng. - Ừ.
- Có gì buồn cười à? - Không có gì.
Nói cho tớ đi.
Tớ biết cậu định tháo áo lót ra.
Làm sao cậu biết?
Mỗi khi cậu định tháo áo lót tớ, môi cậu ngừng chuyển động.
Vậy...
cậu thật sự không vui à?
Không, tớ rất vui mà.
Tớ chỉ muốn cậu chú ý đến tớ trong khi vật lộn với đồ lót của tớ thôi.
Tớ cũng ở đây mà.
Đâu chỉ có mỗi cặp sinh đôi.
Cặp sinh đôi?
Cậu gọi chúng như vậy à?
Như thế rất hấp dẫn đấy.
Được rồi.
Đưa tớ về đi.
Jackie...
hãy cầm tiền và đi mua bánh đi.
Cô Forman, nếu cháu làm thế, đó sẽ là gian lận và cháu sẽ trượt.
Tin cô đi.
Cháu tự làm thì cũng sẽ trượt thôi.
Chuyện Hyde chuyển đến New York là sao vậy?
Không. Nó mới 17 tuổi thôi mà.
Mẹ nó sẽ không cho phép đâu.
Thực ra thì, Michael nói với cháu mẹ Hyde uống rất nhiều rượu.
Cô ấy chắc không quan tâm.
Người say là như vậy mà.
Được rồi.
Làm một cái bánh nữa nào.
Cô sẽ làm phần nhân...
và cả phần vỏ nữa.
Vậy cháu sẽ làm gì?
Cháu hãy vào phòng khách và rót cho cô một ly rượu đi.
Nó không thể bỏ học cấp ba được.
Thành phố New York không phải là nơi cho một đứa nhóc 17 tuổi.
Ở đó như thành phố Sodom và Gomorrah với tàu điện ngầm ấy.
Chúng ta phải nói chuyện với nó. Mẹ nó chắc sẽ không làm vậy đâu.
Và phải có người nói lý cho nó hiểu ra.
Red à, anh có quan tâm thật mà.
Mọi người đã sẵn sàng sôi động chưa?
Bọn bác nghĩ cháu không nên đi.
New York là một nơi nguy hiểm.
Người trẻ ngày nay cần có bằng tốt nghiệp cấp ba.
Ở New York, cháu sẽ bị cướp không vì lý do gì cả.
Cháu có biết kiếm việc làm như nào không?
Người ở đó rất thô lỗ.
Và cháu thì đa cảm.
Không có tấm vỏ bọc đó, cháu không là gì cả.
Và không phải kiểu người không ra gì như bây giờ đâu.
Kiểu người không ra gì, thấp kém và thảm hại hơn nhiều cơ.
Họ nhổ nước bọt nữa. Đúng thế, nhổ bọt đấy.
Cháu định viết gì vào đơn xin việc?
"Ngốc nghếch" à?
Cháu không sợ gì hết, và cháu sẽ đi.
Không thành công lắm nhỉ.
Làm tốt lắm.
Đừng chạm vào.
Bác chuẩn bị gỡ cái thứ nhỏ nhỏ này ra.
Bác Red này.
Bác không nghĩ ta nên ngắt điện trở
trong bảng mạch thứ cấp trước sao?
Được thôi.
Rồi sau đó ta...
xử lý...
cái thứ kia.
Tuyệt vời.
Đây cũng là va li của con!
Không có gì trong nhà này là của mày hết!
Mẹ im đi!
Mẹ cậu có vẻ khó chấp nhận nhỉ?
Tớ vẫn chưa nói cho bà ấy.
Vậy, Hyde, cậu...
thật sự sẽ rời đi sao?
Ừ.
Tớ biết ở đó người ta khạc nhổ vào mặt cậu
chuột thì to bằng đầu cậu và đủ thứ khác nữa.
Nhưng đây có lẽ là cơ hội duy nhất để tớ trốn thoát.
Cậu không thể đi lúc này được.
Chúng ta cuối cùng cũng đủ trưởng thành để phá cái thị trấn này.
Cậu nhớ chúng ta định sơn hình lá cần sa lên tháp nước không?
Phá hoại của công dù rất hấp dẫn...
nhưng chưa đủ để giữ chân tớ.
Không có tớ cậu vẫn làm được mà.
Nhưng thiếu cậu bọn tớ sẽ không làm.
Cậu là lý do ta làm nhiều việc ngu ngốc và điên rồ đến thế.
Đúng vậy.
Hyde, tớ chưa từng nói điều này với ai, nhưng tớ...
Tớ...
không thể cởi được áo lót của Donna.
- Loại móc hay loại bấm? - Cả hai. Cô ấy thay liên tục.
Cậu phải làm như thế này.
Cậu mua một chiếc áo lót về và tập tháo nó ra ở nhà,
rồi cậu tặng nó cho Donna.
Thấy chưa? Thật thông minh.
Cậu như một nhà thiên tài độc ác vậy.
Hành lý của anh đâu?
Anh không đi nữa.
Không.
Nhưng anh muốn phản kháng thêm lần nữa nếu em có thời gian.
Đây là số của bạn em ở New York.
Đừng gọi cho em!
Anh sẽ không gọi.
Chrissy này...
anh ăn cắp khăn tắm được không?
Xin lỗi nhé. Em lấy trước rồi.
Chúc may mắn, Kelso.
Việc này thật thú vị.
- Thành công rồi! - Vợt bóng nhỏ!
Chúc mừng con trai.
Cháu đang chứng kiến tương lai đấy.
Bác nói đúng. Máy tính tại gia. Đó chính là tương lai.
Không. Không phải máy tính. Là hàn chì.
Hàn chì chính là tương lai.
Máy tính gì.
Chúng ta lại đỗ xe rồi.
Đúng vậy, nhưng lần này tớ muốn nói chuyện.
Donna, tớ xin lỗi nếu tớ đã làm gì đó khiến cậu thấy khó chịu.
Cảm ơn cậu.
Tớ đoán tớ cũng có một phần lỗi.
Nhưng tớ nghĩ tớ biết một điều sẽ khiến cậu thấy khá hơn.
Được rồi.
Gần đây, tớ có một khoảng thời gian khó khăn
vì giờ ta đang hẹn hò và tớ đang dùng thuốc,
và cậu thì luôn muốn gần gũi với tớ.
Nhưng nếu cậu tiến được đến bước hai, cậu có thể tiến được xa hơn nữa,
và ai biết chuyện gì sẽ xảy ra với ta?
Nhìn Jackie và Kelso đi, tình dục làm thay đổi mọi thứ,
và như thế rất không hay.
Được rồi.
Phần nào trong chuyện đó giúp tớ cảm thấy khá hơn vậy?
Tớ không mặc áo lót.
Cậu là bạn gái tuyệt vời nhất.
Ngạc nhiên khi thấy tớ à?
Tớ biết cậu ở lại mà.
Ừ, chúng ta là bạn lâu lắm rồi mà.
Không, Chrissy vừa mới lái xe ngang qua với gã nào đó ở yên sau.
Tội nghiệp cô ấy.
Cô ấy đang đau khổ.
Thông dịch: Nguyen Ngoc Tay